This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 21 '21 deu>ces Beistand Landratsamt právní poradce/zástupce pro closed ok
4 Jan 21 '21 deu>ces Versäumnisbeschluss kontumační rozsudek/rozhodnutí/rozsudek pro zmeškání pro closed ok
- Jan 7 '21 eng>ces Presentence report zpráva (o šetření) před stanovením trestu pro closed ok
- Jan 7 '21 eng>ces department of corrections ministerstvo pro nápravná zařízení/(správu) nápravných zařízení pro closed ok
4 Dec 15 '20 eng>ces The Proper Officer jmenovaný (soudní) úředník pro closed ok
- Dec 9 '20 deu>ces Dauerverletzung trvalé/dlouhodobé porušování/porušení pro closed ok
4 Nov 26 '20 eng>ces Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act zákon o technice zdravotnických informací pro ekonomickou a klinickou praxi ve zdravotnictví pro closed ok
4 Nov 23 '20 deu>ces Gewährleistungsgarantie bankovní záruka/záruka za plnění pro closed ok
4 Nov 9 '20 deu>ces Beistellteile díly zajišťované/dávané k dispozici objednatelem pro closed ok
4 Nov 8 '20 deu>ces Garantie- und Gewährleistungsansprüche nároky ze záruky a z odpovědnosti za vady pro closed ok
4 Nov 8 '20 deu>ces Lieferlos dodací dávka/šarže/náklad pro closed ok
- Nov 7 '20 ces>eng návrh na nařízení exekuce motion to issue execution pro closed no
4 Oct 26 '20 eng>ces staydown prevence/zabránění pro closed ok
4 Oct 19 '20 eng>ces Certificate of Good Standing Osvědčení o řádné existenci/vedení společnosti pro closed ok
- Oct 3 '20 ces>eng vyjádření statement pro closed ok
3 Sep 19 '20 eng>ces Form Underwriting Agreement syndikátní smlouva o upsání akcií pro closed ok
4 Sep 18 '20 eng>ces SLAVERY AND TRAFFICKING RISK ORDER nařízení kvůli riziku zotročování a obchodu s lidmi pro closed ok
4 Sep 14 '20 ces>deu Stýkat se Kontakt haben pro closed ok
- Aug 25 '20 eng>ces royalty statement vyúčtování licenčních poplatků pro closed no
4 Aug 25 '20 eng>ces royalty contract licenční smlouva pro closed ok
- Aug 20 '20 eng>ces hold sb safe and harmless (from any liability) ochrání a (uhradí jí)/za ni nároky z ručení pro closed ok
4 Aug 16 '20 deu>ces Zustellungsurkunde doručenka pro closed ok
4 Aug 16 '20 deu>ces Einspruch odvolání pro closed ok
- Aug 16 '20 deu>ces Familienkasse Odbor/Úsek (a p.) rodinné podpory pro closed no
4 Aug 14 '20 ces>deu vyrozumění soudního exekutora o zahájení exekuce Bekantmachung des Gerichtsvollziehers über Eröffnung des Vollstreckungverfahrens pro closed ok
4 Aug 14 '20 ces>deu exekuční příkaz k prodeji nemovitosti (Zwangs-)Vollstreckungsanordnung zum/über Verkauf von einer Immobilie pro closed ok
4 Aug 5 '20 deu>ces Nachrangige (Nachrang) Forderungen podřízené pohledávky pro closed ok
4 Aug 5 '20 deu>ces Eigenverwaltung vlastní správa pro closed ok
4 Aug 5 '20 deu>ces Bestreiten popírat pro closed ok
4 Aug 5 '20 deu>ces Treuhänder svěřenský správce pro closed ok
- Jul 29 '20 eng>ces binding (způsob) jednání/zavazování společnosti pro open no
4 Jul 28 '20 ces>deu doložení času Zeitnachweis pro closed ok
4 Jul 28 '20 ces>deu svěřenské nástupnictví treuhänderische Nachfolgerschaft pro closed ok
- Jun 27 '20 ces>eng podílové spoluvlastnictví proportionate ownership pro open no
- Jun 25 '20 ces>eng neoddělené plody non separated fruits pro closed ok
4 Jun 13 '20 eng>ces contrary to Section X of the Act... dle § X zákona YZ pro closed ok
4 Jun 7 '20 eng>ces Decree Nisi Absolute konečné rozhodnutí rozvádějící manželství pro closed ok
4 May 31 '20 deu>ces das Gelangen dodání/doručení (někam) pro closed no
4 May 21 '20 deu>ces Vertrauensstelle ombudsman pro ochranu údajů pro closed ok
4 Apr 2 '20 deu>ces Arbeiten erbringen/durchführen práce zajistit/provést pro closed ok
- Mar 29 '20 deu>ces Nettoersatzrate netto/čistá náhrada/míra náhrady pro closed ok
4 Mar 29 '20 deu>ces Behaltepflicht povinnost zachovat (pracovní smlouvu) pro closed ok
4 Mar 25 '20 deu>ces Sonderbetreuungszeit doba mimořádné/zvláštní péče pro closed ok
- Mar 19 '20 ces>deu Likvidátor Liquidator pro closed no
- Mar 13 '20 ces>deu Distribuční seznam Verteilungsliste pro closed no
4 Mar 13 '20 ces>deu Roznáška Austragung pro closed ok
4 Feb 18 '20 ces>deu Nájemné z obratu Umsatzabhängigemiete pro closed ok
4 Feb 18 '20 ces>deu Titul Titel/Rechtstitel pro closed ok
4 Feb 8 '20 deu>ces Prozessleitende Verfügung procesní rozhodnutí pro closed ok
4 Jan 14 '20 deu>ces Gültigkeit erhalten vstoupil v platnost (a nabyl účinnosti) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered